Bývalý školník kladenského kamenného gymnázia se léta statečně bránil těžké nemoci, se kterou prohrál. Ale jenom s ní. Jinak prožil spokojený život. Vítězný trenér za sebou zanechal nejen zmíněné světové hráče, ale i mnoho dalších kluků, kteří to na ledě tak daleko nedotáhli.

Karel Beran své kluky, slavný ročník PZ Kladno, vedl laskavě, s humorem. Neřval, radil, nechal dětem radost ze sportu. Každý z toho mužstva měl své místo, svou důstojnost.

Jistě, ti medailisté byli vrcholem jeho práce. Oni si svého trenéra náležitě vážili.

Když Karel Beran svého času žil ve Vancouveru, tak se tam potkal s hráčem NHL, Jaromírem Jágrem. Jarda ho mediím představil jako svého trenéra, vznikla krásná fotografie a několik nabídek Karlovi ke spolupráci na trénování místních mládežnických týmů.

Ne, Karel nechtěl. Byl přesvědčený, že nic lepšího už nemůže dosáhnout.

Pasoval se do pozice trenéra na jedno použití.

Třeba to tak bylo – ale určitě toho nebylo málo, co skromný a poctivý chlap Karel Beran dokázal.

Otakar Černý st.

Jaromír Jágr a jeho přání Karlu Beranovi z Pittsburghu