VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Knihu palestinského autora přeložila Iva Lišková z Kladna

Kladno - Český překlad díla Nepatrné pravděpodobnosti od Mahmúda Šukajra pokřtili v knihovně

14.11.2014
SDÍLEJ:

Překladatelka knihy a palestinský velvyslanec.Foto: Foto: SVK Kladno

Ve Středočeské vědecké knihovně se konala zcela výjimečná akce. Uskutečnil se tu křest českého překladu knihy palestinského spisovatele Mahmúda Šukajra. Jeho dílo Nepatrné pravděpodobnosti přeložila Iva Lišková z Kladna, která přítomné návštěvníky celým večerem také provázela.

Akce se zúčastnil i palestinský velvyslanec J. E. p. Khaled M. Q. Alattrash. Křtu byli přítomni také arabisté vyučující na Karlově univerzitě. Jaroslav Oliverius, František Ondráš a Pavel Ťupek. Rovněž se zúčastnil i Zdenko Pavelka, jehož nakladatelství knihu vydalo.

Autor sám se ze zdravotních důvodů nezúčastnil, nicméně byla přečtena alespoň jeho zdravice. Součástí programu bylo i čtení ukázek z přeložené knihy v češtině i arabštině. Závěrem celého večera byla ochutnávka tradičních jídel.
S nadanou překladatelkou Ivu Liškovou udělala rozhovor Helena Doubková, mluvčí Středočeské vědecké knihovny Kladno.

Proč se křest Vaší knihy konal zrovna ve Středočeské vědecké knihovně v Kladně?
Kladno je pro mne místem, kde jsem se narodila, kde žiji a kde žily i generace mých předků. A knihovna je to proto, že literatura do knihovny prostě patří.

Jak jste se dostala ke studiu arabistiky?
Úplnou náhodou. Nejdřív jsem začala studovat český jazyk na Filozofické fakultě UK jako samostatný obor. O prázdninách, ještě než jsem nastoupila ke studiu do prvního ročníku, jsem si půjčila učebnici arabštiny. Líbilo se mi písmo, jazyk, chtěla jsem se dozvědět víc. Nadchlo mě to, a tak jsem začala navštěvovat přednášky na oboru arabistika. Jenže tento obor se neotevírá každý rok, musela jsem tedy dva roky počkat.

Je to široký obor, na co se specializujete?
Vybrala jsem si Tunisko, kde jsem absolvovala několik studijních pobytů a seznámila se s mnoha tuniskými intelektuály. Tunisko je krásná země s úžasnou a svébytnou kulturou, v níž se harmonicky prolíná orientální kultura se západními vlivy, tradice s moderností. Poznala jsem tuto kulturu zevnitř, je u nás prakticky neznámá, a je třeba říci, že nemá mnoho společného s tím, co pozná většina českých turistů během svého pobytu v hotelu u moře. Tuniské literatuře, respektive poezii, jsem věnovala i svou diplomovou a disertační práci. V několika literárních a odborných časopisech byly uveřejněny také některé mé překlady tuniských básní a odborné články na toto téma.

Co vás tedy vedlo k přeložení knihy palestinského autora Nepatrné pravděpodobnosti?
Opět náhoda. Tuto knihu mi darovali přátelé. Zaujala mě především svou formou (žánr „velmi krátká povídka"), přičemž každou povídku lze číst jako samostatnou významovou jednotku, nebo jako vzájemně propojené obrazy, které vytvářejí románový děj. K hlavním inspiračním zdrojům patří mimo jiné i postava dobrého vojáka Švejka a také Praha, v níž autor tři roky žil.

Zmíněné dílo je vaší knižní prvotinou, chystáte nějakou další knihu?
Připravuji antologii moderní tuniské poezie, která je velmi různorodá pokud se týče literární formy, témat i inspiračních vlivů, a přitom je zde prakticky neznámá. Hledám vydavatele či sponzora pro její vydání, což není zrovna jednoduché, protože se logicky nejedná o komerčně zajímavou záležitost. Ale snad se mi poštěstí a bude možné tuto poezii představit českému čtenáři v knižní podobě.

Iva Lišková

Překladatelka Iva Lišková absolvovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, obor arabistika a bohemistika. Poté pokračovala na stejné fakultě v doktoranském studiu, které zakončila disertační prací na téma Současné tuniské literatury. Kniha je prvním překladatelským počinem této nadané autorky.

Autor: Daniela Řečínská

Místo události:
14.11.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Doprava a logistika - Doprava a logistika Skladník14 000 Kč

Skladníci, obsluha manipulačních vozíků Skladníci - obsluha manipulačních vozíků. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 14000 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: VŘ se bude konat 14.3.2018 v 9:00hod. v zasedací místnosti ÚP ČR kontaktní pracoviště Kladno - 1. patro, , Jedná se o 12 hodinové směny v nepřetržitém provozu., , Telefonický kontakt: Čt: 11:00 - 13:00 hod.. Pracoviště: Carpathian dream s.r.o., pracoviště kladno, U Kožovy hory, č.p. 2748, 272 01 Kladno 1. Informace: Vasyl Atamaniuk, +420 773 137 899.

Obchod - Obchod Obchodní referent17 000 Kč

Obchodní referenti Prodejce v zácviku. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Hledáme kolegu/kolegyni na pozici (budoucího) prodejce hutních materiálů. Nabízíme Vám exkluzivní zaškolení v oblasti hutních materiálů; perspektivní pracovní pozici s možností dalšího růstu; nástupní mzdu 17.000- Kč, která se po zaškolení změní na 25.000- + provize z prodeje; za každou odpracovanou směnu stravenku v hodnotě 100- bez doplatku; možnost využívat privátní posilovnu; masáže v pracovní době; dny volna navíc; nealko na pracovišti zdarma a příjemné pracovní prostředí. Pozice je vhodná jak pro absolventy (SŠ/VOŠ/VŠ), tak i pro ty, kteří doposud nenašli vhodné pracovní uplatnění. Nutnou podmínkou je dobrá znalost angličtiny nebo němčiny, samostatnost, pečlivost a chuť dále na sobě pracovat. Pracovní náplň je uzpůsobena tak, aby jste se co nejdříve, mohli stát plnohodnotným členem jednoho z našich prodejních týmů a pečovat o svěřené portfolio zákazníků. Potřebné dílčí dovednosti získáte v rámci rotace po jednotlivých odděleních společnosti a perfektním zaškolením v oblasti hutních materiálů. V případě zájmu, prosím, pošlete Váš životopis na uvedený kontakt. Vybrané uchazeče přizveme k pohovoru, informovat o průběhu výběrového řízení budeme všechny zájemce.. Pracoviště: Bohdan bolzano, s.r.o., Huťská, č.p. 126, 272 01 Kladno 1. Informace: Lenka Mostková, +420 312 613 117.

Výroba - Výroba Montážní dělník15 500 Kč

Montážní dělníci mechanických zařízení Operátor/ka výroby. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 15500 kč, mzda max. 24000 kč. Volných pracovních míst: 14. Poznámka: Požadujeme:, SOU vzdělání podmínkou - uchazeč musí umět číst a psát (při vstupním pohovoru se dělají jednoduché testy)., Jedná se o práci při výrobě kondenzátorů do automobilů - práce je ve stoje., Mzda se skládá ze základního nástupního platu , 15 500,- Kč + 1800,- za řádnou docházku po celý měsíc, + 1000,- za práci v nepřetržitém provozu, + výkonnostní bonusy až 5750,-., Možnost práce i na třísměnný provoz., , Možnost zaměstnání i pro OZP (uzpůsobené pracoviště), bezbariérový přístup v rámci celé společnosti., , Nábory probíhají každé pondělí v 15:00 hodin a každou středu v 9:00 hodin na adrese společnosti.. Pracoviště: Keihin thermal technology czech, s.r.o., Unhošťská, č.p. 2747, 272 01 Kladno 1. Informace: Petra Zemjanková, +420 312 700 826.

2475 - Dentální hygienisti Asistent/ka v zubní ordinaci -20 000 Kč

Dentální hygienisti Asistent/ka v zubní ordinaci - hygienista/hygienistka. Požadované vzdělání: střední nebo střední odborné bez maturity a bez vyučení. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Moderní zubní ordinace ve Slaném hledá šikovného asistenta, Zkušenost s prováděním hygieny vítána. , , Požadujeme:, - samostatnost, , - komunikativnost, , - znalost PC , - ochotu se učit nové věci., , Vaše CV posílejte na email.: www.loveyoursmile.cz. Pracoviště: Loveyoursmile s.r.o., Smetanovo náměstí, č.p. 1358, 274 01 Slaný 1. Informace: Hanáčková, +420 776 129 205.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Mrazy udeřily. Někteří lidé byli v pátek bez vody

Ilustrační foto.

Dvacetiletetý řidič překročil rychlost téměř dvojnásobně

AKTUALIZOVÁNO

Hokejisté v bitvě o finále padli s Ruskem. Zahrají si o olympijský bronz

/FOTOGALERIE/ Šance na medaili ještě žije, zlato z toho už ale nebude. Čeští hokejisté prohráli v semifinále olympijského turnaje s Ruskem 0:3 a budou tak bojovat o bronz. Ze strany národního týmu to nebyl špatný výkon, bohužel znovu vyhořel v koncovce. Svěřenci trenéra Josefa Jandače se v sobotu od 13:10 utkají s vítězem zápasu mezi Kanadou a senzací z Německa.

Kam za sportem na Kladensku

Kladensko - V pátek se budou hrát na Kladensku dvě utkání hokejové Krajské ligy. Slaný v odvetě čtvrtfinále play off vyzve favorizovaný Mělník, na jehož ledě senzačně vyhrálo. První buly bude vhozeno v 18.00 hodin. Ve hře budou i také PZ Kladno, které v úvodním utkání baráže vyzvou v domácím prostředí Kralupy nad Vltavou. Začátek je v 19.15 hodin.

Lvi mají postup na dosah

Slaný – Kdo by věřil, že hokejisté Slaného půjdou do páteční odvety čtvrtfinále play off Krajské ligy v lepší pozici než vítěz základní části a obhájce prvenství Mělník?

Režíroval show na MS i návrat Jágra. Při zápase je Zahálka generál

Střední Čechy - Martin Zahálka patřil mezi hodně talentované fotbalisty, dokonce na čas nakoukl do třetí ligy. Nakonec se ale původem Tepličák živí něčím naprosto jiným. Je režisérem show velkých sportovních akcí po celé České republice. A špičkovým, vždyť už si ho najali i organizátoři mistrovství světa v ledním hokeji. Mladý muž, který pracuje pomocí vizí, nápadů a vynikajících organizačních schopností, vyprávěl v rozhovoru pro Deník i o dalších zajímavostech svého pestrého zaměstnání.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT