VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Knihu palestinského autora přeložila Iva Lišková z Kladna

Kladno - Český překlad díla Nepatrné pravděpodobnosti od Mahmúda Šukajra pokřtili v knihovně

14.11.2014
SDÍLEJ:

Překladatelka knihy a palestinský velvyslanec.Foto: Foto: SVK Kladno

Ve Středočeské vědecké knihovně se konala zcela výjimečná akce. Uskutečnil se tu křest českého překladu knihy palestinského spisovatele Mahmúda Šukajra. Jeho dílo Nepatrné pravděpodobnosti přeložila Iva Lišková z Kladna, která přítomné návštěvníky celým večerem také provázela.

Akce se zúčastnil i palestinský velvyslanec J. E. p. Khaled M. Q. Alattrash. Křtu byli přítomni také arabisté vyučující na Karlově univerzitě. Jaroslav Oliverius, František Ondráš a Pavel Ťupek. Rovněž se zúčastnil i Zdenko Pavelka, jehož nakladatelství knihu vydalo.

Autor sám se ze zdravotních důvodů nezúčastnil, nicméně byla přečtena alespoň jeho zdravice. Součástí programu bylo i čtení ukázek z přeložené knihy v češtině i arabštině. Závěrem celého večera byla ochutnávka tradičních jídel.
S nadanou překladatelkou Ivu Liškovou udělala rozhovor Helena Doubková, mluvčí Středočeské vědecké knihovny Kladno.

Proč se křest Vaší knihy konal zrovna ve Středočeské vědecké knihovně v Kladně?
Kladno je pro mne místem, kde jsem se narodila, kde žiji a kde žily i generace mých předků. A knihovna je to proto, že literatura do knihovny prostě patří.

Jak jste se dostala ke studiu arabistiky?
Úplnou náhodou. Nejdřív jsem začala studovat český jazyk na Filozofické fakultě UK jako samostatný obor. O prázdninách, ještě než jsem nastoupila ke studiu do prvního ročníku, jsem si půjčila učebnici arabštiny. Líbilo se mi písmo, jazyk, chtěla jsem se dozvědět víc. Nadchlo mě to, a tak jsem začala navštěvovat přednášky na oboru arabistika. Jenže tento obor se neotevírá každý rok, musela jsem tedy dva roky počkat.

Je to široký obor, na co se specializujete?
Vybrala jsem si Tunisko, kde jsem absolvovala několik studijních pobytů a seznámila se s mnoha tuniskými intelektuály. Tunisko je krásná země s úžasnou a svébytnou kulturou, v níž se harmonicky prolíná orientální kultura se západními vlivy, tradice s moderností. Poznala jsem tuto kulturu zevnitř, je u nás prakticky neznámá, a je třeba říci, že nemá mnoho společného s tím, co pozná většina českých turistů během svého pobytu v hotelu u moře. Tuniské literatuře, respektive poezii, jsem věnovala i svou diplomovou a disertační práci. V několika literárních a odborných časopisech byly uveřejněny také některé mé překlady tuniských básní a odborné články na toto téma.

Co vás tedy vedlo k přeložení knihy palestinského autora Nepatrné pravděpodobnosti?
Opět náhoda. Tuto knihu mi darovali přátelé. Zaujala mě především svou formou (žánr „velmi krátká povídka"), přičemž každou povídku lze číst jako samostatnou významovou jednotku, nebo jako vzájemně propojené obrazy, které vytvářejí románový děj. K hlavním inspiračním zdrojům patří mimo jiné i postava dobrého vojáka Švejka a také Praha, v níž autor tři roky žil.

Zmíněné dílo je vaší knižní prvotinou, chystáte nějakou další knihu?
Připravuji antologii moderní tuniské poezie, která je velmi různorodá pokud se týče literární formy, témat i inspiračních vlivů, a přitom je zde prakticky neznámá. Hledám vydavatele či sponzora pro její vydání, což není zrovna jednoduché, protože se logicky nejedná o komerčně zajímavou záležitost. Ale snad se mi poštěstí a bude možné tuto poezii představit českému čtenáři v knižní podobě.

Iva Lišková

Překladatelka Iva Lišková absolvovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, obor arabistika a bohemistika. Poté pokračovala na stejné fakultě v doktoranském studiu, které zakončila disertační prací na téma Současné tuniské literatury. Kniha je prvním překladatelským počinem této nadané autorky.

Autor: Daniela Řečínská

Místo události:
14.11.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Pojišťovací poradce 25 000 Kč Přepážkoví konzultanti v pojišťovnách Referent/ka pojišťovny. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 25000 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: Náplň práce:, aktivní správa smluv - péče o přidělené klienty Generali, kontrola stávajících smluv, uzavírání nových, aktivní získávání nových klientů na základě doporučení. , , Místo výkonu práce je kancelář v centru města, plně vybavena s kompletním zázením., , Nástup na pracovní smlouvu, po zapracování práce na IČ, s pevným základem + provize. Pracoviště: Generali pojišťovna a.s., provozovna, O. Peška, č.p. 2684, 272 01 Kladno 1. Informace: Marek Polák, +420 737 488 744. Administrativa - Administrativa Administrativní pracovník 20 000 Kč Všeobecní administrativní pracovníci Asistent/ka. Požadované vzdělání: úso (vyučení s maturitou). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadujeme:, - řidičský průkaz sk. "B", - znalost AJ. Pracoviště: Kolomaki s.r.o., Komenského, č.p. 576, 273 71 Zlonice. Informace: Anton Angervaks, +420 721 448 073. Výroba - Výroba Seřizovači 15 000 Kč Seřizovači a obsluha číslicově řízených strojů Obsluha stroje. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Výkon práce: Slaný a Stochov, •zázemí moderního závodu mezinárodního koncernu , •pracovní smlouvu na dobu neurčitou, •možnosti osobního i profesního rozvoje, •vánoční odměna a odměna na dovolenou, •závodní stravování s příspěvkem zaměstnavatele, •vzdělávací kurzy, •firemní akce pro zaměstnance, •firemní benefitní program. Pracoviště: F.x.meiller slaný s.r.o., Netovická, č.p. 386, 274 01 Slaný 1. Informace: Ludmila Fatková, +420 312 577 793. Výroba - Výroba Obsluha strojů 21 577 Kč Obsluha stacionárních strojů a zařízení jinde neuvedená Operátor/ka Specialista Prepack. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 21577 kč. Volných pracovních míst: 7. Poznámka: Popis vykonávané činnosti:, - manipulace s materiálem, nastavení linky, průběžná kontrola kvality výroby, manipulace s hotovou výrobou, manuální vkládání materiálu PP., , Požadovaná praxe - praxe z výrobního prostředí, praxe s vedením a seřizováním linky., , Další požadavky:, - základní matematické dovednosti, schopnost kooperovat s dalšími členy týmu a oddělení, chuť učit se nové věci,, - schopnost priorizace - schopnost rychle a správně se rozhodnout,, - schopnost soustředit se i v rušnějším prostředí, schopnost týmové práce,, - anglický a srbský jazyk komunikativně - velkou výhodou., , Nabízíme:, - možnost stravování na pracovišti v ceně 14 Kč.. Pracoviště: Monto, s.r.o., pracoviště lego - kladno, Billundská, č.p. 2757, 272 01 Kladno 1. Informace: Pavel Trachta, .

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Rytíři Kladno – HC Slavia Praha 7:2, WSM liga LH, 4. 1. 2018

Kladno na Slavii velký obrat nedotáhlo

Ilustrační foto.

K PID se od října připojí všechny vlaky v kraji

Penaltové prokletí. Část třetí

Kladno - Dlouho to vypadalo, že si fotbalisté Kladna odvezou ze hřiště předposlední Ostré tři body. Domácím ale vyšel dvanáct minut před koncem jeden útok a nakonec vyhráli i penaltový rozstřel. Kladenští neuhráli penalty ani na třetí podzimní pokus!

Ze světových her v Koreji přivezl berounský hasič medaile

Chungju (Jižní Korea) /FOTOGALERIE/ - Až v Jižní Koreji se od 10. do 17. září činili dva hasiči ze středních Čech. Dušan Plodr z berounské stanice profesionálů a jeho kolega Radek Kladiva z Vlašimi se ve městě Chungju zúčastnili 13. Světových hasičských her. 

Ptejte se Milana Volfa, volebního lídra Volby pro Kladno

Kladno /ONLINE ROZHOVOR/ - Poslední čtyři roky je kladenským primátorem, stojí  v čele Volby pro Kladno, která bude opět kandidovat v nadcházejících komunálních volbách. Mgr. Milan Volf je výraznou kladenskou osobností, nebojí se říkat věci otevřeně. Zeptejte se ho v úterý 25. září 2018 od 10 do 11 hodin v on-line rozhovoru Deníku.  

Požár kulturního stánku a co všechno chybí Praze: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve dnech 19. až 21. září 2018.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT