VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Knihu palestinského autora přeložila Iva Lišková z Kladna

Kladno - Český překlad díla Nepatrné pravděpodobnosti od Mahmúda Šukajra pokřtili v knihovně

14.11.2014
SDÍLEJ:

Překladatelka knihy a palestinský velvyslanec.Foto: Foto: SVK Kladno

Ve Středočeské vědecké knihovně se konala zcela výjimečná akce. Uskutečnil se tu křest českého překladu knihy palestinského spisovatele Mahmúda Šukajra. Jeho dílo Nepatrné pravděpodobnosti přeložila Iva Lišková z Kladna, která přítomné návštěvníky celým večerem také provázela.

Akce se zúčastnil i palestinský velvyslanec J. E. p. Khaled M. Q. Alattrash. Křtu byli přítomni také arabisté vyučující na Karlově univerzitě. Jaroslav Oliverius, František Ondráš a Pavel Ťupek. Rovněž se zúčastnil i Zdenko Pavelka, jehož nakladatelství knihu vydalo.

Autor sám se ze zdravotních důvodů nezúčastnil, nicméně byla přečtena alespoň jeho zdravice. Součástí programu bylo i čtení ukázek z přeložené knihy v češtině i arabštině. Závěrem celého večera byla ochutnávka tradičních jídel.
S nadanou překladatelkou Ivu Liškovou udělala rozhovor Helena Doubková, mluvčí Středočeské vědecké knihovny Kladno.

Proč se křest Vaší knihy konal zrovna ve Středočeské vědecké knihovně v Kladně?
Kladno je pro mne místem, kde jsem se narodila, kde žiji a kde žily i generace mých předků. A knihovna je to proto, že literatura do knihovny prostě patří.

Jak jste se dostala ke studiu arabistiky?
Úplnou náhodou. Nejdřív jsem začala studovat český jazyk na Filozofické fakultě UK jako samostatný obor. O prázdninách, ještě než jsem nastoupila ke studiu do prvního ročníku, jsem si půjčila učebnici arabštiny. Líbilo se mi písmo, jazyk, chtěla jsem se dozvědět víc. Nadchlo mě to, a tak jsem začala navštěvovat přednášky na oboru arabistika. Jenže tento obor se neotevírá každý rok, musela jsem tedy dva roky počkat.

Je to široký obor, na co se specializujete?
Vybrala jsem si Tunisko, kde jsem absolvovala několik studijních pobytů a seznámila se s mnoha tuniskými intelektuály. Tunisko je krásná země s úžasnou a svébytnou kulturou, v níž se harmonicky prolíná orientální kultura se západními vlivy, tradice s moderností. Poznala jsem tuto kulturu zevnitř, je u nás prakticky neznámá, a je třeba říci, že nemá mnoho společného s tím, co pozná většina českých turistů během svého pobytu v hotelu u moře. Tuniské literatuře, respektive poezii, jsem věnovala i svou diplomovou a disertační práci. V několika literárních a odborných časopisech byly uveřejněny také některé mé překlady tuniských básní a odborné články na toto téma.

Co vás tedy vedlo k přeložení knihy palestinského autora Nepatrné pravděpodobnosti?
Opět náhoda. Tuto knihu mi darovali přátelé. Zaujala mě především svou formou (žánr „velmi krátká povídka"), přičemž každou povídku lze číst jako samostatnou významovou jednotku, nebo jako vzájemně propojené obrazy, které vytvářejí románový děj. K hlavním inspiračním zdrojům patří mimo jiné i postava dobrého vojáka Švejka a také Praha, v níž autor tři roky žil.

Zmíněné dílo je vaší knižní prvotinou, chystáte nějakou další knihu?
Připravuji antologii moderní tuniské poezie, která je velmi různorodá pokud se týče literární formy, témat i inspiračních vlivů, a přitom je zde prakticky neznámá. Hledám vydavatele či sponzora pro její vydání, což není zrovna jednoduché, protože se logicky nejedná o komerčně zajímavou záležitost. Ale snad se mi poštěstí a bude možné tuto poezii představit českému čtenáři v knižní podobě.

Iva Lišková

Překladatelka Iva Lišková absolvovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, obor arabistika a bohemistika. Poté pokračovala na stejné fakultě v doktoranském studiu, které zakončila disertační prací na téma Současné tuniské literatury. Kniha je prvním překladatelským počinem této nadané autorky.

Autor: Daniela Řečínská

Místo události:
14.11.2014 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Obsluha strojů 20 000 Kč

Obsluha strojů na výrobu a zpracování výrobků z papíru Obsluha polygrafických a papírenských strojů. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 30000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Pozice vhodná pouze pro muže - zvedání břemen nad 15 kg.. Pracoviště: Martin peroutka, Třinecká, č.p. 674, 273 43 Buštěhrad. Informace: Eva Humlová, +420 720 958 584.

Výroba - Výroba Elektrotechnici a technici energetici 30 000 Kč

Ostatní technici elektronici Světelný technik - projektový manažer. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 30000 kč, mzda max. 40000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadované dovednosti:, vysoké pracovní nasazení, serióznost, naprostou spolehlivost, flexibilitu, příjemné a profesionální vystupování, kreativní, technické myšlení. Znalost a praxi v oblasti osvětlení, výpočtových programů Dialux, Relux. Kreslících / kreativních programů typu Cad, Photoshop. Řidičský průkaz sk. B. Zájem o architekturu, stavebnictví a nové technologie velkou výhodou., , Náplň práce:, kompletní aktivní řešení projektů. Komunikace s projektanty, investory, realizačními firmami. , Tvorba nabídek a prezentací, technická podpora při realizaci. Tvorba světelných řešení, s návrhy řídících systémů, výpočty osvětlení, kreslení v Cad. Zajištění veškerých dodávek a koordinace do úplného předání realizovaných projektů. , Komunikativní i písemná znalost Aj nebo Nj., , Nabízené výhody:, Nabízíme velice zajímavou a tvořivou práci, v rychle rozvíjející se firmě., Notebook, služební telefon a automobil., Firemní zaškolení., Základní plat + bonusy dle dosažených výsledků. Možnost pracovního růstu.. Pracoviště: Kuběnský spol. s r.o., pracoviště slaný, Stehlíkova, č.p. 1245, 274 01 Slaný 1. Informace: Michal Kuběnský, .

Administrativa - Administrativa Asistent, asistentka 20 000 Kč

Odborní asistenti v administrativě Samostatný referent/samostatná referentka zpracování dávek poskytovatelů zdravotních služeb. Požadované vzdělání: úsv. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Popis činnosti:, " Zpracování vyúčtování od PZS., , Požadujeme:, " ÚSO, VŠ (ale není podmínkou), " základní znalost systému veřejného zdravotního pojištění, " základní orientaci v účetních agendách a v právních termínech, " dobré komunikační dovednosti, příjemné vystupování, " vysoké pracovní nasazení, smysl pro pečlivost, " dobrá znalost práce s PC (Outlook, Excel, Word), , , Nabízíme: 6 týdnů dovolené, stravenky, příspěvek na penzijní připojištění., , Motivační dopis s přesným označením místa výkonu práce a strukturovaný životopis zašlete nejpozději do 21. 6. 2018 na adresu: jitka.jungmannova@cpzp.cz.. Pracoviště: Česká průmyslová zdravotní pojišťovna pobočka kladno, Na stráni, č.p. 3340, 272 01 Kladno 1. Informace: Jitka Jungmannová, .

Vzdělávání a školství - Vzdělávání a školství Učitel základní školy 25 470 Kč

Učitelé na 2. stupni základních škol Učitel / učitelka na AJ, OV, Ze, HV, VV, PČ. Požadované vzdělání: vysokoškolské. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 25470 kč, mzda max. 33930 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Požadujeme:, Uchazeč musí splňovat kvalifikační požadavky dle zákona č. 563/2004 Sb., o pedagogických pracovnících a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, vyhlášené pod č. 197/2014 Sb.., Nabízíme:, příspěvek na stravování, příjemné pracovní prostřední. Pracoviště: Základní škola, rabasova, Rabasova, č.p. 821, 274 01 Slaný 1. Informace: Miroslava Bicencová, +420 312 510 020.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Andrej Babiš a Čapí hnízdo.
13

Dotaci na Čapí hnízdo prý firma dobrovolně vrátí

Ilustrační foto

Počet Středočechů vzrostl podle statistiků o 3421

Koně z jámy hasiči dolovali skoro tři hodiny

Střední Čechy /FOTOGALERIE/ – Náročný zásah směřující k záchraně koně spadlého do jámy, při kterém zvířeti dokonce museli půjčit vlastní oblečení, zažívali ve středu dopoledne hasiči na Praze-západ. Před 17. hodinou byli přivoláni do chatové oblasti mezi obcemi Měchenice a Klínec, kam běžně používaná technika nemůže dojet.

Necid vydražil v Knovízi dres Ondřeje Pavelce. Do Turecka se těší

Knovíz – Tradiční charitativní fotbalový turnaj v Knovízi na Slánsku přivítal letos nejnovější hvězdu. Vedle Ondřeje Pavelce, Jakuba Voráčka či Marka Suchého dorazil poprvé i fotbalista (donedávna) pražské Slavie Tomáš Necid.

Hledání kešek se omezovat nemá, říká hráč z Nymburka

Nymburk – Smrt dvou lidí v pražském kanále při geocachingu vyvolala řadu reakcí. Někteří veřejní činitelé se dokonce vyjádřili v tom smyslu, že krabičky umístěné na podobně nepřístupných a rizikových místech by se měly v zájmu ochrany zdraví a lidských životů odstranit. S tím však zásadně nesouhlasí Richard z Nymburka, který je „kačerem“, jak si hráči této hry říkají, už pěknou řádku let.

Sloni na špacíru, jak se chová jídlo a hvězdný Ringo Starr: zhlédněte videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve středu 20. června 2018.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT